Dialetto

Contesto

Il napoletano è parlato in Campania ma non è mai stato utilizzato come lingua ufficiale del Regno di Napoli. Si hanno testimonianze scritte di napoletano già nel 960 con il famoso Placito di Capua, e poi all'inizio del ‘300, con una volgarizzazione dal latino della Storia della distruzione di Troia di Guido Giudice delle Colonne.

Suoni

Spesso le vocali non toniche e quelle poste in fine di parola non vengono articolate in modo distinto tra loro. A causa dell'indebolimento della vocale finale, molti sostantivi hanno una pronuncia identica sia nel singolare sia nel plurale.
g (se in inizio di parola e seguita da vocale) è quasi omessa nella pronuncia
s (cioè seguita da consonante) è spesso pronunciata come la sc dell'italiano “scena”
i (presente nei gruppi cie e gie) è quasi sempre sonora e la successiva e è chiusa
- Esempio: Nel pronunciare crociera, la i si farà sentire
d diventa la r (il rotacismo) come in Maronna (Madonna)

Grammatica

L'aggettivo possessivo segue sempre il nome a cui si riferisce e in alcuni casi. Quando il possessore è di prima o seconda persona singolare, si lo lega alla fine.
- Esempio: fràtemo, sòreta vs. ‘o frate vuosto, 'a sora soja
Il corrispondente napoletano diretto del verbo avere (avé) è spesso usato come verbo ausiliare anche lì dove in italiano si utilizzerebbe essere.
- Esempio: aggio juto (sono andato); aggio venuto (sono venuto)

Lessico

seggia – sedia
semmàna – settimana
ninìllo – bambino
germanése – tedesco
blé – blu
dove – addò
salire – acchianàre
trasì - entrare
prubecco – pubblico
jeva – andare

Il napoletano

Contesto

Suoni

Spesso le vocali non toniche e quelle poste in fine di parola non vengono articolate in modo distinto tra loro. A causa dell'indebolimento della vocale finale, molti sostantivi hanno una pronuncia identica sia nel singolare sia nel plurale.
g (se in inizio di parola e seguita da vocale) è quasi omessa nella pronuncia
s (cioè seguita da consonante) è spesso pronunciata come la sc dell'italiano “scena”
i (presente nei gruppi cie e gie) è quasi sempre sonora e la successiva e è chiusa
- Es: Nel pronunciare crociera, la i si farà sentire
d diventa la r (il rotacismo) come in Maronna (Madonna)

Grammatica

L'aggettivo possessivo segue sempre il nome a cui si riferisce e in alcuni casi. Quando il possessore è di prima o seconda persona singolare, si lo lega alla fine.
- Esempio: fràtemo, sòreta vs. ‘o frate vuosto, 'a sora soja
Il corrispondente napoletano diretto del verbo avere (avé) è spesso usato come verbo ausiliare anche lì dove in italiano si utilizzerebbe essere.
- Esempio: aggio juto (sono andato); aggio venuto (sono venuto)

Lessico

seggia – sedia
semmàna – settimana
ninìllo – bambino
germanése – tedesco
blé – blu
dove – addò
salire – acchianàre
trasì - entrare
prubecco – pubblico
jeva – andare

Il napoletano

Contesto

La base del Siciliano è derivata dal Latino; però, nel Siciliano è possibile trovare grecismi, arabismi, normannismi, catalanismi, francesismi, spagnolismi, eccetera. Rappresentano la storia dell'Isola fatta di invasioni e di numerosi contatti con le genti del Mediterraneo e d'Europa.

Suoni

Anche se il Siciliano è simile all’italiano, n’è ancora molto diverso in termini di suoni. Sono spesso costituiti da pronunce cacuminali (quelle risultanti dall’applicazione della parte anteriore della lingua a un punto della volta del palato duro) di alcune consonanti e gruppi consonantici. Per esempio:

dd: cavàddu – cavallo
st: stujàri - pulire con una stuoia
r (se in inizio di parola): russu - rosso (simile alla pronunzia dell'inglese "red")
tr: tri - tre (simile alla pronunzia dell'inglese "tree")
str: strittu - stretto (simile alla pronunzia dell'inglese "street")
ci o sci: ciùmi - fiume (si pronunzia in una peculiare maniera con suoni non esistenti in italiano)